Apr. 8th, 2012

kitobow: (Тодда все бесят)
Продолжаем разгребать Брюсов кабинет. Вытащили в зал диванчик, большое количество технических справочников, стеллаж для книг, диски-кассеты. Комната, в которой в течении десяти лет обитал технарь, напоминает кладбище технологий. Перед нами лежит навороченная камера с навороченным объективом, предназначенная для съёмки на цветную плёнку. Десять лет назад это было завтрашним днём, а сегодня это стало днём вчерашним, или вернее сказать, днём прошедшим. Вот лежит беспроводной телефон. Не помню, как оно называлось. Телефон, где трубка не имеет шнура. Десять назад это было новое слово в технологии телефонной связи. Сегодня это пыльное и давно уже не новое слово отправляется на ПМЖ в мусорное ведро. В шкафу обнаружилось змеиное гнездо устаревших переходников с устаревшими разъёмами. Мы разворошили змеиное гнездо и мысленно попрощались с ним.



Завтра, после службы, мы нанесём визит вежливости в Гудвилл. Сдадим старый диванчик, старый книжный шкаф и старый стол. Саксофон оставим. Пусть будет. Его нельзя починить, но можно вписать в интерьер.

Мы возились полдня. Разгромили паппин кабинет и основательно засрали гостиную. Стихийное бедствие только началось и непонятно когда кончится.
kitobow: (Тодда все бесят)
Некая МарьИванна приехала жить в Италию, к своей дочери Верочке, переводчице с итальянского на все другие европейские языки. Эта МарьИванна была семидесяти шести годов от роду. Она часто расхаживала по дому в своей любимой ночной сорочке с розовыми рюшами и очень любила морщить свой непропорционально огромный нос с горбинкой.

Верочка и МарьИванна жили в небольшом городке, в народе именуемом "сердце Тосканы", который находился не так далеко от Флоренции.

Каждый вторник, к домику, где жили Верочка и МарьИванна приходил торговец фруктами. Он останавливался напротив живописного флигеля, в котором обитали две эти странные русские дамы.

Верочка говорила матери:
- Давай, я спущусь с тобой вниз и помогу тебе объясниться с продавцом?
- Это ещё зачем? – обижалась грозная МарьИванна. Она обижалась. Брала кошелёк и шла на улицу одна, без сопровождения дочери. Она спускалась вниз по старинной леснице, придерживая розовые рюшки подола своей любимой ночной рубашки.

Продавец терпеливо дожидался пришествия постоянной покупательницы. Он ждал, пока она спустится по леснице. Ждал, пока та выйдет из флигеля. Спустившись вниз, МарьИванна какое-то время рассматривала самого продавца, от чего тот впадал в состояние суеверного подобострастного ужаса.

Потом МарьИванна начинала рассматривать фрукты и обращаться к продавцу с вопросами на русском языке.
- Послушай меня, любезнейший, у тебя груши есть? ГР-УУУ-ШШ-ИИИ? – она чётко произносила каждый звук, содержащийся в русском слове "груши", чем несказанно пугала итальянского продавца.

Молодой итальянец испуганно пятился назад и начинал что-то быстро-быстро говорить по-итальянски. Его речь начиналась с неизменного:
- Синьорина! О, синьорина! – далее речь продавца превращалась в сплошной поток трудно-различимой чужой речи.

МарьИванна жестом прерывала говорящего и спрашивала его ещё и ещё:
- А есть ли у тебя, голубчик, сливы? СЛИИИИ-ВЫЫЫЫ? Ты слушаешь меня? Я говорю с тобой о сливах. Сливы? Сливы. Сливы!

И продавец снова пугался её вопроса и дрожжащей рукой протягивал ей гроздь свежего винограда, а она качала своей благородной седой головой и морщила свой непропорционально огромный нос.

Верочка спускалась вниз на помощь матери.
- Мама, ну зачем же вы так пугаете бедного продавца? Ведь он же не знает русского языка. Зачем вы так старательно проговариваете ему все эти "сливы" и "груши"?
- Ну может быть он хоть одно слово знает. Ну не может же он не знать совсем ничего, - возражала уверенная в своей правоте МарьИванна, поднимаясь вверх по леснице.

Верочка шла за нею следом, обеими руками придерживая большую корзину со свежими фруктами.

Profile

kitobow: (Default)
kitobow

January 2013

S M T W T F S
   12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 12:33 am
Powered by Dreamwidth Studios